Започаткування нової програми Українського інституту книг

Шановні члени громадських організацій українців в Швеції!

Повідомляю, що на адресу Посольства України в Швеції надійшла інформація про започаткування нової програми Українського інституту книг (УІК), яка має назву Translate Ukraine.

Згідно цього проєкту, Україна вперше підтримуватиме переклади української літератури іноземними мовами. Translate Ukraine частково компенсуватиме витрати видавця на переклад та публікацію української книжки іноземною мовою. Така програма стартує в Україні вперше і стане інструментом виходу для українських авторів на іноземні ринки. Також це ключовий механізм для України стати державою – почесним гостем на головних книжкових ярмарках світу, а для українських авторів – стати вагомою частиною глобального інтелектуального дискурсу.

Програма Translate Ukraine розрахована на видавців у тандемі з перекладачами, які бажають перекласти та видати твори української літератури для розповсюдження на іноземних книжкових ринках. УІК покриватиме витрати на придбання прав та витрати на переклад одного видання у межах граничної суми витрат, що еквівалентна 4000 €.

Translate Ukraine підтримує широке коло літературних жанрів, зокрема:

●        художня література: проза, поезія, драматичні твори;

●        дитяча та підліткова література;

●        гуманітаристика та соціальні науки.

Програма не надає підтримку:

●        щодо перекладу творів української літератури, які вже були перекладені та видані відповідною іноземною мовою;

●        щодо перекладів видань, які не спрямовані на широкий загал (виробничо-практичні, нормативні, довідкові, рекламні, видання для дозвілля).

Конкурс триватиме з 16 квітня до 15 травня 2020. Заявки слід надсилати у сканованому вигляді у форматі PDF на адресу translateukraine@ubi.org.ua

Контакти та корисні посилання:

Богдана Неборак, керівник сектора перекладної літератури в УІК –bohdana.neborak@ubi.org.ua

Андріана Небожук –  andriana.nebozhuk@ubi.org.ua

Форми заявки та звіту – https://bit.ly/3emN1nj

Офіційне оголошення Інституту –  https://bit.ly/2Rzspi7

Каталог New Books From Ukraine 2019  https://bit.ly/3bXXaVJ

Каталог Poetry From Ukraine 2019 – https://bit.ly/3ajn98Q

Сторінка програми у Facebook – https://www.facebook.com/translateukraine/

Велике прохання до Вас передати цю інформацію потенційно зацікавленим особам або поширити у Ваших соцмережах. Лише разом нам вдасться зрощувати значимість української літератури у світі.

Щиро вдячна за співпрацю!

З повагою, Олена Полуніна

Тимчасовий Повірений у справах України